"NU EXISTĂ CEVA MAI GROZAV" "CA LUMEA SPECTACOLULUI"
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
"Nu există ceva mai grozav ca lumea spectacolului"
"Dintre cele ce cunosc"
"Ieri ți-au spus că nu vei ajunge departe"
"În acea noapte te-ai deschis și iată-te"
"A doua zi în camera ta de machiaj"
"Au atârnat o stea"
"Să continuăm spectacolul"
"Mi-ai promis"
"Că nu mă vei uita"
"Dar ai uitat să-ți amintești"
"Când, în acea noapte, trenul pleacă spre Alabama"
"Trebuia să prind acel tren"
"Voi fi chiar acolo"
"Mi-am luat biletul"
"Când văd acel controlor roșcat"
"A trebuit să-l găsesc pe omul acela"
"Îl voi apuca de guler"
"Și voi țipa"
"- Ăla... - Bam' "
"- Ăla... ' - Bam'..."
"Acolo oprești trenul tău"
"Care mă readuce înapoi"
"În orășelul în care voi rămâne"
"Unde mielușelul meu dulce"
"Sunt"
"Voi fi chiar acolo, cu clopoței"
"Când acel bătrân controlor țipă"
"Îmbarcarea"
"Îmbarcarea pentri Alabama"
'Barcarea !
"Pentru Alabama"
'Barcarea !
"Voi fi chiar acolo, cu clopoței"
"Când acel bătrân controlor țipă"
"Îmbarcarea"
"Pentru Alabama"
"Când, în acea noapte, trenul pleacă spre Alabama"
Stop !
"În vremurile de demult, înaintea războiului"
"Când inimile, acum bătrâne, erau tinere"
"Acasă, în fiecare noapte, la lumina focului"
"Acele dragi vechi cântece erau cântate"
"Dulci melodii și amintiri"
"În jurul inimii mele încă lipite"
"Ăsta-i felul în care-mi place să aud un cântec"
"Precum mamă obișnuia să cânte"
"Nu vrei să-mi cânți o melodie simplă"
"Precum mamă îmi cânta ?"
"Una cu bune armonii de modă-veche"
"Cântă o melodie simplă"
"Demon muzical"
"Setează-ți dulceața pe visare"
"Nu vrei să-mi cânți ceva vesel ?"
"Schimbă doar acea ciorovăială clasică"
"Cu ceva frumos și dulce"
"Dacă vei cânta dintr-o copie"
"A unei arii, e o schimbare"
"Vei primi toate aplauzele mele"
"Și asta-i doar pentru că"
"Vreau să aud veselie"
"Un..."
"Demon muzical"
"Setează-ți dulceața pe visare"
"Nu vrei să-mi cânți ceva vesel ?"
"Schimbă doar acea ciorovăială clasică"
"Cu ceva frumos și dulce"
"Dacă vei cânta dintr-o copie"
"A unei arii, e o schimbare"
"Vei primi toate aplauzele mele"
"Și asta-i doar pentru că"
"Vreau să aud muzică de veselie"
"Asta-i tot ce vrei să auzi"
"Un dulce cântec cu un suspin și o lacrimă"
"O bună veche simplă melodie de bucurie"
"Iepurele Petrică a fost un foarte rău iepuraș..."
"... și de aceea Iepurele Petrică..."
"... a fost trimis la culcare fără să mănânce."
"Dar Flopsy, Mopsy, și Cotton-Tail..."
"... ei aveau înghețată și gem de smeură."
Ei spun că e târziu.
Cât de târziu ?
Nu știu.
Au spus doar că-i târziu.
Păi, știu asta.
Nu trebuia să faci tot drumul până aici...
... ca să afli asta.
Nu țipa la mine, Molly.
Nu conduc calea ferată.
Trezește-mă când trenul ajunge aici.
Terry.
Deja ?
Nu. Nu. Terry, ăsta-i un mod de proastă calitate...
... de a aduce copiii.
O, Molly, nu începe cu trimiterea copiilor...
... înapoi la mama ta...
... doar pentru că trenul întârzie.
Steve se cuvine să meargă la școală...
... și ei ar trebui să fie în pături, dormind...
... în loc să... of, chiar nu-i corect...
... să-i ținem treji toată noaptea în felul ăsta.
Vreau ca ei să aibă o educație...
... o educație adevărată.
Trebuie să învețe aritmetică și citire...
... și geografie.
N-ai trecut niciodată de clasa a șasea.
A fost probabil clasa a patra...
... pentru că ai spus că era a șasea.
Vârsta mea e singurul lucru despre care mint...
... și nu adaug, ci scad.
În regulă, clasa a șasea...
... dar nu-i nimic în neregulă...
... cu aritmetica ta.
"Poți fluera, Mandy..."
"... plecând spre Buffalo..."
... și numără casa în același timp...
... și spune-mi în limita a 5 cenți...
... cât iese.
Asta nu-i aritmetică.
Ceea ce nu-i a o drege corect.
Astea-s matematici superioare.
Și apoi, asistenții sociali...
... se vor prăvăli peste noi...
... oriunde am pleca, exact cum au făcut-o în Pittsburgh.
M-am descurcat acolo, nu-i așa ?
De ce nu mă lași să mă îngrijorez pentru asta ?
Of, liniște. Vei trezi copiii.
Dragă tată,
... vrei să vezi dacă-i un scutec curat pentru bebeluș...
... în coșul acela ?
Scutec. E acel fel de chestie...
... de care ai pomenit public ?
Uneori.
Nu te neliniști. Nu le-a purtat de doi ani.
Știi, dacă ar fi existat vreo modalitate de-a împărți...
... trei copii în mod egal...
Da ?
"Traseul Western doi."
Îmbarcarea pentru Scranton.
Haide, zglobiule. Ăsta-i trenul tău.
Haide, dragă, trezește-te.
Trezește-te. Haide. Trebuie să mergem.
Vrei să iei astea două ?
Și pe-aia mare.
Mă pot descurca cu restul.
Aici, dulceață, ia-o pe asta.
Ai grijă de ea acum.
Acum ajuți cu bagajele.
Steve, întreabă-l pe tatăl tău...
.. dacă și-a adus aminte să-mi schimbe patul...
... cu unul mai jos.
Katy, întreabă pe tati dacă și-a amintit...
... să facă schimbarea.
Cum a rămas cu schimbarea, tati ?
Am obținut o mulțime de schimbări.
Voi avea grijă de însoțitor.
Spune că a făcut-o.
A luat mai jos, mamă.
Bine. Dacă e ceva ce urăsc...
... e să dorm într-un pat de sus...
... cu trei copii.
Hai, dulceață.
Așa, Flopsy.
Așa, Mopsy.
Și ți-ai luat Iepure de Pădure.
Și tu, Iepure Petrică.
Așteaptă până vei vedea finalul nostru.
Terry a zbierat decapitarea lui, desigur.
Încă vroia să-i țină pe drum cu noi...
... dar, pe măsură ce copii creșteau...
... în sfârșit am câștigat.
I-am instalat într-o foarte bună școală din Boston.
Bieții copii.
Și asta a-nsemnat că trebuia să ne imaginăm un nou act.
Cu siguranță că ai avut o idee strălucită...
... pentru acea mică nestemată.
Cu siguranță, da.
Opt blonde minunate.
Nouă.
Nouă ?
Da, nouă.
"O fată drăguță"
"E ca o melodie"
"Care te bântuie noapte și zi"
"Exact ca un vers"
Dintr-un bântuitor refren"
"Ea v-ncepe-un maraton"
"Și va alerga în jurul creierului tău"
"Nu poți scăpa"
"Ea e-n memoria ta"
"Dimineața, noaptea, l-amiaz' "
"Ea te va părăsi și apoi"
"Va reveni din nou"
"O fată drăguță e chiar ca o arie drăguță"
"O fată drăguță"
"La ta dă ta dă de da"
"E ca o melodie"
"La ta dă ta dă de da"
"Aia de bântuie zi și noapte"
"Ei merg împreună ca vremea-nsorită"
"Merge cu luna mai"
"Ca și versul"
"La la la la la la..."
"Unui refren bântuit"
"Ea va-ncepe după un maraton"
"Și va alerga în jurul creierului tău"
"Nu poți scăpa, nu, nu, nu, nu, n..."
"Ea e-n memoria ta"
"În memoria ta dimineața, noaptea și la prânz"
"Ea te va părăsi și atunci..."
"Vei reveni din nou"
"O fată drăguță e ca o melodie drăguță"
Terrence era așa de nostim...
... că nu-mi plăcea să-l deranjez...
... dar sâmbătă noapte am terminat-o.
A fost la revedere blonde.
Șșt !
Tim, trebuie să ne-ntoarcem.
Vom intra doar într-o groază de necazuri.
Katy ne așteaptă afară, în tufișuri.
Nu ai de gând să te duci în bucătărie acum, nu-i așa ?
Haide !
Părinte Dineen: Te duci undeva ?
Presupun că intrați aici, băieți.
Ce e ?
Necazuri.
Unse ?
La școală.
Nu vreau să crezi că copiii...
... au provocat vreun necaz serios.
Din potrivă, sunt tineri grozavi...
... și ne-ar plăcea foarte mult să-i păstrăm.
M-am gândit că cel mai bine...
... ar fi să avem o mică discuție.
Sper că telegrama mea nu a interferat...
... prea mult cu planurile tale.
E în regulă, părinte. Am închis noaptea trecută.
Oricum vom înceta activitatea pentru Lent.
O, nu-i interesantă chestia asta ?
Nu știam că actorii...
... renunță la teatru pentru Lent.
Păi, nu-i chiar așa, părinte.
Să spunem că teatrul renunță la actori pentru Lent.
S-a prăbușit box office-ul ?
Da, părinte. Al nostru s-a prăbușit. Al vostru crește.
O, înțeleg...
... dar pentru reîntoarcerea la copii.
Treaba e că ei vor să fie iar cu voi.
Ți-au spus ei asta ?
Păi, au făcut mai mult de-atât.
Au încercat evadeze. De două ori.
Nu.
Ba da.
De ce ? E prea grea munca pentru ei ?
Adică, sunt tâmpiți ?
O, nu. Deloc.
Dacă e ceva rău cu copii noștri...
... nu trebuie să te învârți în jurul degetului. Poți...
O, îmi cer scuze părinte.
E chiar în regulă.
Nu, nu e nimic în neregulă cu ei.
Chiar dimpotrivă.
Steve e un student bun...
... tăcut, serios.
Un băiat destul de neobișnuit.
Katherine, păi, măicuțele îmi spun...
... că ea e peste medie.
Și, of, Timothy ?
Păi, of...
Timothy e un băiat adevărat, putem s-o spunem ?
Un conducător înnăscut.
Grozav puști, nu, părinte ?
Din nefericire...
... uneori el conduce pe ceilalți...
... în direcția greșită.
O, nu-i nimic serios.
Ceea ce încerc să spun e...
... că copiii chiar nu sunt fericiți...
... departe de voi și de teatru.
Fericiți ? Cine le-a spus că se presupune că ar trebui să fie fericiți ?
Se presupune că ar trebui să învețe lucruri.
Păi, în orice eventualitate...
... cred că dvs și soțul dvs...
... ar trebui să aveți o discuție cu ei...
... și să încercați să le explicați ceea ce simțiți.
Personal, găsesc ceva...
... foarte rar și prețios acest sentiment...
... pe care-l au pentru dvs și profesia dvs.
Desigur, e decizia dvs.
Scuzați-mă. Îi voi aduce.
Ai prins chestioara aia despre Tim ?
"Conducător înnăscut."
Uite, cap sec...
... părintele Dineen încerca să ne spună...
... într-un mod foarte drăguț...
... că avem un mic gangster pe mâinile noastre.
Nu te-ai prins ?
Copii vor sta chiar aici, Terry.
Cine spune că nu ?
Nu face pe nevinovatul. Te știu prea bine.
Tu ești o pradă ușoară pentru copiii ăia.
Eu ? Tu ești cea...
... care întotdeauna ești controlată de emoții pentru ei.
Nu și de data asta.
Am de gând să fiu la fel de fermă ca și stânca Gibraltarului.
Stânca Gibraltarului.
Copiii știu că am cumpărat o casă în Jersey...
... dar asta a fost prima dată când au putut-o vedea.
Și ce vremuri să faci față unei ipoteci mari și grase...
Crash !
Depresiune !
Și primul lucru la care oamenii au renunțat...
... a fost teatrul.
Și primul lucru la care teatrul a renunțat...
... au fost Donahues-șii.
Băiete, ce chestii trebuie să facem...
.. ca să câștigăm un ban.
Două sezoane acolo și...
... chiar ne-am separat.
"Ea nu-i așa de bună în casă"
"Dar pe bancă, în parc"
"Ați fi surprinși"
"Ea nu-i mult în lumină"
"Dar, când e pe întuneric"
"Ați fi surprinși"
"La o petrecere sau la o minge"
"Trebuie să recunosc, nu e bună de nimic"
"Dar în scaunul Morris"
"Ați fi surprinși"
Și când spun cafea...
... nu vreau să spun doar orice cafea.
Vreau să spun Shelby aerisită, vacuu mizată...
... aroma din boabele de cafea...
... care vine în 3 sortimente delicioase:
Instant...
... măcinată...
... și filtru.
"Deci"
"Să luăm o ceașcă de cafea"
Da, să mai luăm o ceașcă...
... de cafea aerată Shelby.
"Și hai să luăm o altă bucată de plăcintă"
Apoi, într-o zi, lucrurile au început să crească.
Eram din nou în bani...
... jucând în cinematografele caselor mari de film din toată țara.
Până prin '37.
Ăla a fost anul în care Tim ne-a surprins pe noi toți...
... și a absolvit liceul.
Și am început să concepem un nou număr...
... pentru întreaga familie.
Iubitul lui Katy dansa și copilul era bine...
... Steve nu era un dansator...
... dar cu siguranță ar fi putut vinde un cântec.
Numele nostru pentru noul spectacol ?
Care altul ? Cei cinci Donahue !
Lucrând împreună, curând am ajuns în vârful topului:
Capete de afiș într-o mare fantezie a Hipodromului.
"Haideți să auziți"
"Grupul ritmic al lui Alexander"
"Haideți să auziți"
"E cel mai bun grup din ținut"
"Ei pot interpreta chemarea goarnei"
"Așa cum niciodată n-ați mai auzit-o"
"Așa de natural, încât veți vrea să mergeți la război"
"Ăsta-i pur și simplu cel mai bun grup "care este" (Ha !) "
"Dulcele meu mielușel"
"Haideți, veniți"
"Lăsați-mă să vă duc de mână"
"Până la omul"
"Care-i liderul grupului"
"Și dacă doriți să auziți Swanee River"
"Interpretat ca o comedie"
"Haideți să auziți"
"Comedia lui Alexander"
"Acea lovitură comică"
"Ce-o simțiți în picioare"
"Haideți să întâlniți"
"Grupul ritmat al lui Alexander"
"Au, haideți să auziți"
"Da ?"
"Haideți să auziți"
"Grupul ritmat al lui Alexander"
"Au, iubire, dragă, hai să vezi și să auzi"
"Unu, doi, trei, patru"
"Ăsta-i cel mai bun "care este" în ținut"
"Și dacă doriți să auziți Swanee River"
"Interpretat ca o comedie"
"Haideți să auziți, au, da"
"Lovitura pac pac"
"Grupul ritmat al lui Alexander"
"Lovitura pac pac, lovitura pac pac"
"Lovitura pac... hopa"
"Grupul ritmat al lui Alexander"
"Haideți să auziți"
"Țipă, omule"
"Haideți să auziți"
"Țipă, omule"
"Grupul ritmat al lui Alexander"
"Haideți să auziți"
"Țipă, omule"
"Haideți să auziți"
"Țipă, omule"
"E cel mai bun grup din ținut"
"Și dacă doriți să auziți Swanee River"
"Interpretat ca o comedie"
"Haideți să auziți, haideți să auziți"
"Muzica antrenantă a Grupului de comedie al lui Alexander"
"Țipă, omule"
"Grupul ritmat al lui Alexander"
"Haide, dragul meu"
"Atenție !"
"Alexander, ooh là là"
"Ascultați, prieteni"
"Alexander, ooh !"
"Atins"
"Și dacă vă pasă ce auziți"
"Cu adevărat magnific, Swanee River"
"Che che che che che"
"În ritm de dans"
"Haideți, haideți"
"Să marșăm, să marșăm"
"Grupul lui Alexander"
"Da, cu siguranță"
"Haideți aici"
"Lasă-mă să te iau"
"De mână"
"Până la omul"
"Care-i liderul grupului"
"Haideți să auziți"
"Grupul ritmat al lui Alexander"
"Haideți să auziți"
"E cel mai bun grup din ținut"
"Ei pot interpreta chemarea goarnei"
"Așa cum niciodată n-ați mai auzit-o"
"Așa de natural, încât veți vrea să mergeți la război"
"Ăsta-i pur și simplu cel mai bun grup "care este" (Mareane...) "
"Dulcele meu mielușel"
"Haide"
"Haideți aici"
"Lasă-mă să te iau de mână"
"Până la maestru"
"Acel om"
"Liderul grupului"
"Vreau să aud acel Swanee, Swanee River"
"Cântă-l, cântă-l, cântă acel ritm"
"Ascultă, ascultă"
"Grupul lui Alexander"
"Este"
"Aici"
"Trebuie să fie omul"
"Trebuie să fie Alexander"
"Hei, ascultați grupul, dansați cu grupul"
"Ei sunt aici"
"Haideți să auziți"
"Grupul ritmat al lui Alexander"
"Haideți, haideți, haideți"
"E cel mai bun grup din ținut"
"Dacă asculți acea chemare a goarnei"
"Asta-i despre cel mai bun grup "care este"..."
"Dulce mielușel, haide"
"Haide aici"
"Vreau să te iau de mână"
"Până la omul"
"Liderul grupului"
"Și dacă vrei acel Swanee River"
"Cântat ritmat"
"Haideți aici"
"Haideți aici, haideți aici"
"Să vedeți și s-auziți Grupul ritmat al lui Alexander"
O, tu !
Hei, a mers grozav, nu, tati ?
Da, Tim. Bine.
Știi cine a fost la intrare în seara asta ? Flo.
Ziegfeld ?
Nu, Flo Zimmerman, verișoara mea din Passaic.
Cu ștrudelul de mere și berea blondă.
- Bere blondă. Skol. - Skol.
Bună, Timmy.
O, salutare, puștiule.
Vin cu tine în numai un minut.
O, scuză-mă.
Afaceri importante de ultim moment.
Scuze acceptate.
La revedere.
Terry, ai discutat vreodată cu Tim...
... despre... știi... fete ?
Mda, de câteva ori...
... dar el nu mi-ar da niciun număr de telefon.
Nu, serious !
Glumești ? Asta ar fi ca și cum eu...
... l-aș învăța pe Dempsey cum să se bată.
Mi-aș dori ca ei să aleagă pe cineva de vârsta lor.
Mda, și mie, la fel.
Sper că sunt gata copiii. Sunt hămesit.
Și eu, la fel.
Intră.
Salutare, Stevie. Sunt cu tine într-un minut.
Te deranjează dacă o iau înainte ?
Ai o întâlnire ?
Nu, nu.
E așa o noapte frumoasă...
... încât aș vrea doar să mă plimb.
Am ceva la care mă gândesc să fac.
OK, dacă asta-i ideea ta de distracție.
Pe mai târziu.
Pe curând, Steve.
Terry.
Ce ?
Crezi că e ceva ce-l preocupă pe Steve ?
De ce ?
Păi, pare dus zilele astea.
Adică, nu-i totdeauna cu tine.
În genul că un poet, sau ceva.
Poate va scrie versuri.
Nu, nu-i asta. E...
Nu, nu-i nici asta. E...
Nu știu, dar e ceva.
Mda.
Păi, mă bucur că am clarificat asta.
Gata ?
Katy, noi suntem gata.
Katy, ești înăuntru ?
Unde ar putea să fie ?
Ea e de obicei prima.
Tim ?
Timothy ?
Ce zici de asta ?
Bine.
Ne întoarcem imediat.
Păi, nu vă grăbiți.
Mai bine ne aduci un alt gin și tonic...
... un alt burbon sec, un alt whisky cu sifon...
... și un alt tonic gastric, te rog.
Tonic gastric.
De ce nu renunți și ia o băutură adevărată ?
Relaxează-te.
O, sunt complet relaxat.
Păi, ăsta-i mai mult decât ăla.
Celălalt loc era o speluncă.
Mda, și cealaltă, dinainte, era o morgă.
Corect. Să-mi verific pălăria.
OK, puiule.
Domnișoară ?
Bună seara, dle.
Bun venit la Camera Fazanul de Aur al lui Gallagher.
Vă verificați pălăria, dle ?
Încercați-o din nou...
... un pic mai mult dinspre cozoroc.
Crezi asta ? Profesorul meu de canto...
Profesorul meu de canto spune...
... că totul e diafragma.
Totul diafragma ? Hmm hmm.
Aș spune că există destul de multe altele acolo.
Spune-mi, ce-i o fată...
... cu asemenea tonuri în formă de pară...
... verificând pălării ?
Sunt temporar între angajamente.
Temporar pentru șase luni.
Și o fată trebuie să mănânce...
... și să plătească pentru lecțiile ei de cântat.
O, tu ești cântăreață ? Aș fi putut jura...
... că ești actriță de dramă.
Crezi că asta-i imposibil.
Nu, nu, pot chiar s-o văd acum:
Tu ca Lady Macbeth.
Ce scenă de somnambulism !
Mă întreb dacă în vreo seară, ai vrea...
Las-o baltă. Nu dau audiții private.
Numărul 35.
Acum, cum, vacă maro ?
Bună seară, dle. Bun venit la...
Eddie, l-ai adus ? Vine ?
Mda. Crezi sau nu...
... marele Lew Harris vine să te asculte.
E pe drum.
Helen, ia-o pentru mine, vrei ?
Păi, desigur, dulceață. Care-i treaba ?
Lew Harris vine pe aici.
Lew Harris ? Producător ?
Voi cânta cu formația.
O, noroc, dulceață.
Asta-i rochia ?
Ești sigură că e cea potrivită ?
El a spus că e cea pe care ai ales-o.
Costă un braț și un picior doar de închiriat.
Sper că știi ce faci.
Eddie, vrei să încetezi să te îngrijorezi ?
Am știut ce mă de făcut de la vârsta de 6 ani.
Știe Gallagher că mergi mai departe...
... sau ăsta-i un secret...
... între tine și formație ?
Sigur, dl Gallagher e și el implicat.
Știe că am lucrat în cluburi înainte.
Dar cum poți continua și să cânți...
... cu o formație străină ?
Eu nu cânt cu o formație străină.
Am repetat cu ei toată dupăamiaza...
... și sunt foarte prietenoși.
Numele chelnerului șef este Carlos.
Are o masă foarte bună pentru dvs și dl Harris.
Și băuturile sunt din partea casei.
E și Carlos amestecat în asta ?
Desigur. El chiar merge să facă chelnerii...
... să înceteze servitul în timp ce cânt...
... și el e de asemenea foarte prietenos.
Am fost agent pentru mulți ani buni...
... dar acum este prima dată...
... când clientul mă manageriază.
O, și încă un lucru.
Când îl aduci înapoi să mă vadă...
... vreau să îi arăt că și eu sunt actriță.
"Am jucat într-o scenă din din "Livadă cu vișini"."
"Livadă cu vișini."
Vicky, să lăsăm actoria...
... ca o surpriză pentru el, pentru mai târziu. Mult mai târziu.
Chiar acum, dl Harris vrea o cântăreață.
O cântăreață fierbinte !
Ce cântec cânți tu ?
Cânt...
"După ce obții ce vrei, nu-l mai vrei."
Vicky, pentru dragostea lui Mike...
... vei uita chestia aia cu elocința ?
"E După..."
"... ce obții ce vrei. După. După. După."
OK, Eddie. Tu mergi jos și îl aștepți pe dl Harris.
Mă voi schimba.
"După."
După.
Fetele din cor spun...
... că nu ești de încredere.
Mda ? Și ce altceva mai spun ele despre mine ?
Nu ți-ar plăcea să știi ?
Mda.
Îmi cer scuze. Pot, vă rog, să trec pe aici ?
Păi, dacă nu-i Ethel Barrymore.
A fost numai ieri...
Vă rog, să nu ne mai jucăm.
Sunt într-o grabă îngrozitoare.
Trebuie să-mi fi pierdut autoritatea.
Ceva mi se întâmplă.
Îmbătrânești, Buster.
De ce, suntem împreună de aproape 20 de ani.
Ce anume face un bărbat să arate cât e de bătrân ?
Ascultă, dragă...
... un bărbat, în 20 de ani, poate să rămână un puști...
"... un copil mare..."
... dar un altul poate să-și fi trăit o viață plină...
... să fi văzut totul, să fi făcut totul.
"Nu e vorba de cât de bătrân ești, poponețul meu."
E vorba de felul în care ai trăit.
E vorba de vinul pe care l-ai băut...
... de muzică pe care ai ascultat-o...
... și de femeile pe care le-ai cunoscut.
O, poveștile pe care ți le-aș putea spune, puștiule.
Mda ? Povestește-mi.
Păi, eu... Hei, hei. Voi lua sticla.
Și adu un alt gin dublu...
... pentru Albă Ca Zăpada.
Știi, ești chiar drăguță.
O !
Păi, până la fund.
Și tu ești destul de drăguț.
Păi, acum îmi place mai mult.
Cred c-ai fost grozavă în spectacolul din seara asta.
O, ți-a plăcut ?
Îhî. Ai fost de prim rang.
O, mulțumesc, dar știi...
... n-ai văzut totul.
Nu ?
Nu. Aveam o mulțime de chestii de comedie...
... pe care nu le-am interpretat. Comedie violentă.
Îmi place comedia violentă.
Pariez că-ți place.
Avem un fragment care niciodată nu dă greș.
Aici. Îți voi arăta.
Pune-ți mâinile întinse așa, drepte.
Acum, iau aceste două pahare...
... și le pun așa.
Și ?
Asta-i tot.
Pa !
Hei !
Masa dlui Harris.
Avem rezervare.
Da, dle. Pe aici, vă rog.
Doamnelor și domnilor...
... doamnelor și domnilor...
Gallagher are o mică surpriză pentru dvs în această seară:
O nouă tânără talentată, domnișoara Victoria Hoffman.
Haideți, cu toții...
... să-i dăm fetiței un grozav, mare, bun venit.
"După ce obții ce vrei"
"Nu-l mai vrei"
"Dacă ți-aș fi dat luna"
"Te-ai fi săturat curând de ea"
"Tu ești ca un copilaș"
"Vrei ceea ce vrei, când o vrei"
"Dar după ce ți se face cadou"
"Ceea ce vrei"
"Ești nemulțumit"
"Întotdeauna îți dorești și vrei"
"Ceva"
"Când obții ceea ce vrei"
"Nu vrei ceea ce-ai obținut"
"Și cred că atunci când stau pe genunchiul tău"
"Te plictisești de mine"
"Findcă după ce"
"Obții ceea ce vrei"
"Nu mai vrei deloc ceea ce-ai vrut"
"Schimbător"
"Tu ai un caracter schimbător"
"Întotdeauna, întotdeauna îți schimbi gândurile"
"Există o dorință fierbinte în ochii tăi"
"Greu de satisfăcut"
"Și ăsta-i motivul"
"Pentru care după ce"
"Primești ceea ce vrei"
"N-o mai vrei"
"Dacă ți-aș fi dat luna"
"Te-ai fi săturat curând de ea"
"Tu ești ca un copilaș"
"Vrei ceea ce vrei, când o vrei"
"Dar după ce ți se face cadou"
"Ceea ce vrei"
"Ești nemulțumit"
"Întotdeauna îți dorești și vrei"
"Ceva"
"Când obții ceea ce vrei"
"Nu vrei ceea ce-ai obținut"
"Și cred că atunci când stau pe genunchiul tău"
"Te plictisești de mine"
"Findcă după ce"
"Obții ceea ce vrei"
"Nu mai vrei deloc ceea ce-ai vrut"
"Puiule, n-am vrut să te-ntristez"
"Dar ai nevoie de o discuție"
"Findcă după ce"
"Obții ceea ce vrei"
"Nu mai vrei deloc ceea ce-ai vrut"
Te cunosc !
Păi, ce crezi ?
Sunt interesat.
Știam eu.
Știam eu că-ți vei plimba privirea...
... peste fata asta. Ha, ha, ha, ha.
Ce mai faceți, dle Harris ?
Salutare, dle Harris.
Bună, dle Harris.
Salutare.
O, nu din nou.
Aștept pe cineva teribil de important.
Și asta-i teribil de important.
"Se întâmplă să fiu Kirby de la Varietăți."
Cred că lumea ar trebui să știe de tine.
Ce zici de un interviu ?
Asta nu-i o altă glumiță de-a ta.
O, nu, nu când lucrez.
Singura chestie e că aștept pe cineva.
E în regulă. De ce nu începem...
... și vedem până unde ajungem. O, scuză-mă.
Spune-mi, ai mai avut vreo experiență anterioară ?
Ce să am ?
Mă gândeam la cariera ta de scenă...
... dar aș fi în orice altceva...
... îmi vei spune.
Înțeleg.
De ce să nu-ți dau numărul meu de telefon ?
De ce nu ?
Am o idee mult mai bună.
"Te voi suna eu mâine la Varietăți..."
... și putem stabili o întâlnire.
Of, asta-i, păi...
... mâine se întâmplă să fie ziua mea liberă.
Îmi era frică de ceva de genul ăsta.
Scuză-mă. Ăștia trebuie să fie invitații mei.
O, salutare.
Vicky, acesta este dl Lew Harris.
Încântată, cu siguranță.
Mi-a plăcut interpretarea dvs, dră Hoffman.
V-a plăcut ? Chiar v-a plăcut ?
Intrați, vă rog.
Domnul acesta tocmai pleca.
Tim Donahue. Ce mai faci, puștiule ?
Aud că dvs și familia i-ați lăsat morți, cu gura căscată...
... la Hipodrom.
Mulțumesc, dle Harris.
Unul din Cei Cinci Donahue ?
O, faci un rol grozav.
Nu știam că îl cunoști.
Tocmai ne-am întâlnit. Dle Donahue...
... a fost grozav de dulce din partea dvs să vă întoarceți...
... și să-mi spuneți cât de mult mi-ați admirat munca.
Când un interpret...
... se deranjează să-i spună altui interpret...
... ăsta-i într-adevăr un premiu. Și spune familiei tale...
... deși apreciez asta...
... n-aș putea să mă alătur spectacolului lor.
Le voi spune...
... dar ei vor avea inimile zdrobite.
Îmi pare rău, dar sunteți deja cinci...
... și prefer mai mult să lucrez ca solistă...
... dacă înțelegi ce vreau să spun, și cred că înțelegi.
E înnebunită după mine.
Timmy, unde-ai fost ?
Te-am căutat peste tot.
Am fost doar neîndemânatec și antrenorul m-a scos afară.
Hei, ăsta-i un pas drăguț.
Haide, să mergem undeva...
... unde sunt apreciat.
O, asta-i o prostie.
Până la urmă, nu mai sunt copii.
Nu. Haide. Am o mână bună.
Cu siguranță sunt destul de bătrâni să aibă singuri grijă de ei.
Exact. Rândul tău.
De ce crezi că nu ne-au spus...
... și s-au furișat afară în felul ăsta, fără...
Molly, asta-i doar o față a maturizării.
Îți amintești de prima noastră întâlnire ?
Mda.
Nici noi n-am spus nimănui.
Nu.
Îți amintești cât de târziu am venit ?
Îhî.
Ar fi trebuit să-ți fie rușine.
Unde naiba-i Katy ?
Ușurel. Acum tu mă îngrijorezi.
Era și timpul, încurcă-lume.
Iată un taxi.
Ce înseamnă să vii acasă...
... la ora asta, domnișoară ?
Ai de dat niște explicații.
Ce drăguț să mă aștepți treaz, tati.
Plătește taxiul, dragă.
Sunt lefteră.
De unde ai cules-o ?
De la intersecția Gallagher.
Cât îți datorez ?
6,20.
6,20 ? Cum vine asta, ai luat-o pe la mama dracului ?
Am adus-o acasă, nu-i așa ?
Mersi. Ai rest la 20 ?
O, mda.
Și din câte știu, mamă...
... el e stă încă acolo...
... plângând șiroaie.
Să-ți spun despre una pe care o purtăm...
O poșetă plină de mărunțiș...
... oricine se dădea la mine... trosc !
Obișnuiam s-o numesc apărătoarea femeii.
Ce-i așa de amuzant ? Fiică-ta stă afară...
... hoinărind până la toate orele dimineții...
... și tu crezi că e o mare glumă.
Poate Katy nu și-a terminat școala...
... dar există anumite părți ale educației ei...
... pe care le voi completa indiferent cine se împotrivește.
Hm, Tim a ajuns deja acasă ?
Nu. De ce ? L-ai văzut ? Știi unde este ?
Nu. Doar mă întrebam.
Unde dracu' ai fost ?
La biserică.
Biserică ?
Acum am auzit totul.
Nu, serios.
Biserică la ora asta din noapte ?
Am fost mai întâi la o plimbare prin parc.
Cu cine ?
Cu nimeni. Doar eu singur.
Mamă, tată...
... e ceva ce vreau să vă spun.
Ei bine...
... nu vreau să credeți...
... că nu m-am gândit destul la asta, dar...
Continuă.
Vreau să mă fac preot.
Ce ?!
Preot.
Glumești.
Steve, despre ce vorbești ?
Știu că asta vine ca un șoc puternic...
... pentru voi toți, dar...
... asta-i ceea ce vreau...
... mai mult decât orice altceva pe lumea asta.
Preot ?! De ce, trebui să fii absti...
Lasă-l să termine, Terry.
Am discutat cu Părintele Dineen...
... despre asta vara trecută. Astăzi am primit o scrisoare...
... spunându-mi să mă prezint la Seminar...
... săptămâna viitoare.
Nu te voi lăsa să faci asta.
Terry...
Acum, termină cu asta.
Uite, fiule, ești foarte tânăr.
Tu nu înțelegi...
... ce lucru minunat poate fi viața.
Nu știi cât de minunat este...
... să te îndrăgostești și să te căsătorești...
... și să întemeiezi o familie.
N-am să te las să renunți la toate astea.
M-am gândit la astea, tată.
E doar că unii oameni sunt meniți să fie ceva...
... alții, altceva.
Cum rămâne cu munca ta ?
Cum rămân toate cele pentru care te-ai pregătit ?
Cum rămâne cu teatrul ?
Într-un fel e doar o schimbare a rezervării.
Trebuie să admiți că biserica are o cale destul de lungă.
Eu doar sper că am talent pentru asta.
Mă lovește.
Nu-mi pot imagina asta.
"Haideți acum, haideți acum"
"Grupul ritmic al lui Alexander"
"Haide și acum, salutare tuturor."
O, grozav.
E istovit.
Îmi cer scuze... împuțit.
Hopa, am uitat să-mi scot pălăria.
Îl aranjez eu.
- Acum... - Tată...
Pot să mă descurc cu el. M-am descurcat cu el toată viața lui.
Există vreun fel de dispută în desfășurare ?
Pot să fiu de vreun aju...
Pot să fiu de vre...
Of, mamă, nu mă simt prea bine.
O, nu, nu te simți. Sus cu tine.
Tocmai am curățat covorul ăsta.
Ce familie. Una dintre ei...
... se furișează afară să meargă la un club de noapte...
... unul dintre ei vine acasă mirosind ca un birt...
... și cel de-al treilea... tu... M-aș fi așteptat de la tine...
... să vii acasă beat că Tim, dar aș fi fost un guru hindus...
... dacă m-aș fi așteptat la ce mi-ai dat tu în seara asta.
Tată, n-o lua așa în tragic.
Steve s-ar putea descurca...
... să ajungă ceva cu adevărat mare...
... cum ar fi episcop sau chiar cardinal.
Da ? Singurul cardinal pe care-l vreau în familia asta...
... e unul care joacă fotbal cu St. Louis.
Aș putea face...
Baie.
Băiat mare acum. Venind acasă ca...
Mă sufoci.
Nu-mi băga niciun fel de idei în cap.
Mda, dar eu...
Jos, băiete. Jos.
Și nu reveni până nu-ți spun.
Unde sunt ?
Aici.
Dă-mi aia.
Vrei, te rog, mamă ?
Timmy, asta te doare mai mult decât mă doare pe mine.
Acum, treci înăuntru.
Mă duc acolo.
Haide, treci înăuntru. Grăbește-te.
Pe aici. Pune-ți capul aici, jos, pe pernă.
Haide.
În regulă, să-l avem, sport.
Cu cine erai afară ?
Lillian Sawyer.
Pătlăgica aia ?
Cred că i-am cerut mâna, mamă.
Știu că am propus ceva.
Pariez c-ai făcut-o. Ce a trebuit să bei ?
Nu-mi amintesc, dar am încununat-o...
... cu șampanie și bere de rădăcini.
Încercam să uit.
Să uiți, ce ?
Asta-i o altă chestie pe care nu mi-o amintesc.
O altă fată, cred.
Micuțule, ai avut o noapte ocupată.
Mda. Alo ? Alo ?
Totul se rotește și se rotește, mamă.
Da, știu. Știu.
Du-te să te culci, acum. Vom termina discuția asta...
... dimineață.
O.
Îmi pare rău, mamă.
Știu că îți pare, puiule...
... și mie îmi pare rău, dacă te-am rănit.
E doar că te iubim așa de mult...
... încât intenționăm să facem bărbat din tine...
... chiar dacă va trebui să te omorâm mai întâi.
Mersi, mamă.
Du-te să te culci, acum.
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, Tim.
E în regulă ?
O, e bine acum...
... dar cum se va simți dimineață...
Oricum, sper asta. Steve, vreau să vorbesc cu tine.
Sigur, mamă.
Ești și tu dezamăgită de mine...
... așa cum e tata ?
Nu-l poți învinui pe tatăl tău, Steve...
... de modul în care i-ai aruncat-o în față...
... complet rece, fără nicio introducere.
Nu se aștepta la asta.
Avea alte planuri pentru tine.
Dar mai sunt Katy și Tim.
Da, dar tu ești primul născut.
Există întotdeauna ceva în legătură cu primul.
Viața-i nostimă. Crești un copil în culise...
... îl înveți fiecare șmecherie pe care o știi...
... despre cântat și dansat și cum să faci lumea să râdă...
... și într-o zi, asta.
De ce ? Cum vine asta ?
Nu știu, mamă. E înlăuntrul meu.
Trebuie să fi fost întotdeauna acolo.
E ca și cum te-am pierde, Steve.
Of, știu, nu chiar, dar...
Atunci ești dezamăgită.
Nu, nu sunt dezamăgită. E un lucru minunat.
Doar că nu sunt obișnuită cu asta, încă...
... dar sunt mândră. Foarte mândră.
Mamă.
"Adu-ți aminte noaptea"
"Noaptea în care ai spus"
"Te iubesc ?"
"Îți aduci aminte ?"
"Îți aduci aminte, dragostea mea"
"Toate statele"
"De deasupra ta ?"
"Îți aduci aminte ?"
"Îți aduci aminte, am jurat să deținem acest locșor"
"Și după ce am învățat să am multă grijă"
"Mi-ai promis că nu ai putea"
"Să mă uiți"
"Dar ai uitat"
"Să-ți amintești"
Când deschidem ?
Unde ?
Mai avem un sendviș.
O, haide, să mergem înăuntru.
Au început.
Ora spectacolului.
Liniște !
Terry: Ora spectacolului ! Ora spectacolului !
Așezați-vă cu toții.
Șșt ! Șșt ! Șșt ! Șșt !
Acolo. Acum, din moment ce ați fost destul de drăguți să mă surprindeți...
... am și eu o surpriză pentru voi.
Avem câțiva tineri foarte talentați...
... aici cu noi, în seara asta... cântece dansuri și impresii...
Și le-ar plăcea să dea o reprezentație pentru voi.
Acum, acest număr nu a mai fost văzut...
... cam de 20 ani...
... și dacă sunt vreun judecător de talente...
... acesta nu va mai fi văzut niciodată.
Doamnelor și domnilor, Cei Doi Donahues !
"Când acel tren de la miezul nopții"
"Pleacă spre Alabama"
"Trebuie să prind acel tren"
"Voi fi chiar acolo"
"Am biletul meu"
"Când văd acel conductor roșcat"
"Trebuie să-l găsesc pe acel om"
"Îl voi lua de guler"
"Și voi țipa"
"- Ăla - Bam"
"Acolo ți-ai oprit trenul"
"Care mă readuce înapoi"
"În orășelul în care voi rămâne"
"Unde sunt mielușelul dulce"
"Voi fi chiar acolo, cu clopoțele"
"Când acel bătrân conductor țipă"
"Toată lumea îmbarcarea, toată lumea îmbarcarea"
"Toată lumea îmbarcarea Pentru Alabama"
"Pentru Alabama"
Îmbarcarea !
"Voi fi chiar acolo, cu clopoțele"
"Când acel bătrân conductor țipă"
"Toată lumea îmbarca-a-area"
"Pentru Alabama"
"Când acel tren de la miezul nopții"
"Pleacă spre Alabama"
Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult, doamnelor și domnilor.
Sora mea și cu mine, amândouă vă mulțumim.
Ți-ar plăcea să spui câteva cuvinte, drăguță ?
Da.
Mulțumesc. E de-ajuns.
"Acum, doamnelor și domnilor, piesa de rezistență."
Presupuneam că vom aduce un cântec nou...
... numărului nostru pentru sezonul următor...
... dar tipul care trebuia să-l cânte...
... și-a găsit o nouă slujbă.
Nu pentru atât de mulți bani cât îi plăteam noi...
.. dar asta-i ceea ce vrea el să facă...
... deci suntem cu toții alături de el. V-ar plăcea să-l auziți ?
Doamnelor și domnilor...
... oaspetele dvs de onoare, dl Steven Donahue.
Vă mulțumesc foarte mult. Cu vreo doi ani în urmă...
... când jucam în Memphis...
Am auzit un cântec care m-a impresionat foarte mult...
... și e genul de cântec...
... la care pocnim din degete și batem din palme...
... și vreau să vii aici cu mine.
Ne vom distra puțin.
"Frați"
"Și surori"
"Ascultați"
"Voi, necredincioșilor, ascultați"
"Mai bine ați începe să credeți"
"Voi toți, care vă îndoiți"
"Strigați aleluia"
"Sau altfel vă veți mâhni"
"Nu mai e timp de așteptat"
"Poate fi prea târziu"
"Deci, ascultați"
"Nu știți ce pierdeți"
"Până nu începeți să credeți"
"Dacă credeți"
"Că există un Cer"
"Veți ajunge în Cer"
"Dacă credeți"
"Dacă credeți că există îngeri"
"Veți vedea îngerii"
"Dacă credeți"
"Eu nu fac promisiuni"
"Tomilor necredincioși"
"Dar dacă credeți, Domnul vă poate ajuta"
"Domnul vă va ajuta"
"Dacă credeți"
"Credeți ?"
"Noi da, noi da, noi da"
"Credeți ?"
"Noi da, noi da, noi da"
"Păi, Iona a mers afară într-o noapte în furtună"
"Credeți asta ?"
"Noi da, noi da, noi da"
"Curând a fost înghițit de o balenă"
"Credeți asta ?"
"Noi da, noi da, noi da"
"Daniel s-a întins lângă leii care urlau"
"Noe a fost pe arca lui când ploua"
"Moise s-a uitat și a vorbit Domnului"
"Credeți asta ?"
"Noi da"
"Noi da, noi da, noi da"
"Acum, nu fac promisiuni"
"Tomilor necredincioși"
"Dar dacă credeți, Domnul vă poate ajuta"
"Domnul vă va ajuta"
"Dacă credeți"
Mai mult ! Mai mult !
Mulțumesc foarte mult.
Sper că nu veți lua asta ca pe reprezentația mea de adio.
Tocmai voi intra acum într-o repetiție pentru patru ani...
... și când voi pune pe picioare noul număr...
... noi materiale, noi costume... Sper ca voi toți..
... să găsiți timpul să veniți să mă vedeți.
O veți face ?
Mulțumesc.
Ne vei lipsi pe aici.
Să pună cineva o felie de usturoi în sendvișul ăsta.
Mai bine mi-ai da o îmbucătură.
Și eu am nevoie de o scuză.
Florida.
Acum vă ducem în frumoasa Florida...
... tărâmul soarelui auriu, brizelor înmiresmate...
... legănând palmierii.
Terenul de joc al milionarilor.
Mda. Lucrurile mergeau ca pe roate...
... pentru Cei Patru Donahues...
... într-o iarnă, când eram în vacanță chiar acolo.
Un fel de vacanță.
Două spectacole pe noapte. Trei sâmbăta.
"Ta-da-da-da-da-ta"
"Valul de căldură tropicală"
"Da-da-da-da-ta"
"Da-da-da-da-ta, bum-bum"
Ținta ta devine mai bună.
Bănuiesc că acelea sunt noile costume...
"... pentru numărul 'Valul De Căldură'."
Da. Cubaneze. Îți plac ?
Mda.
Ar trebui. Costă salariul pe o săptămână.
Salariul pe o săptămână ?
Dacă numărul nu merge...
... noi putem întotdeauna să mâncăm numărul.
Ia-ți mâinile.
Acei struguri costă un dolar bucata.
"Fetelor, suntem în afacerea greșită."
O, du aranjamentele jos, la formație...
... și treci peste rutină cu ei...
... înainte să repetăm.
OK, mamă.
Dacă o vezi pe Katy, trimite-o înăuntru.
În regulă.
Stați așa, băieți.
Mac, te-ar deranja dacă încerci partea vocală cu mine, mai întâi ?
Doar ușor, înțelegi ? Când băieții ajung aici...
... putem s-o luăm de la capăt.
OK, dulceață. S-o încercăm.
Bună, Tim.
Bună.
Vicky, îl știi pe Tim Donahue ?
Dra Vicky Parker.
Salutare, dle Donahue.
Victoria Hoffman... de la Gallagher.
Corect.
Dar el a spus Vicky Parker.
Nu-mi spune că ești măritată.
Nu-mi spune...
... că ăsta va fi un alt interviu.
Așa-i ?
Mac, știi...
... că dl Donahue, în timpul lui liber...
... este un binecunoscut reporter ?
- Mda. - Așa-i ?
Nu, dle Donahue. Am un nou manager...
... și el mă redecorează complet.
Nume nou, haine noi, noi, of...
Cred că toate celelalte sunt destul de mult aceleași.
Mda. Dar urechile mele sensibile îmi spun...
... că nu folosești chiar așa de mult diafragmul.
Profesorul meu de canto e pe aripile vântului...
... și te rog, nu-mi reaminti.
A, dragă. Și credeam că ăsta va fi doar...
... un alt angajament la un club de noapte.
Mulțumesc, băieți.
Nici eu nu aș fi putut-o spune mai bine.
Te-ar deranja teribil...
... dacă am continua cu repetiția ?
Desigur că nu. Dă-i înainte.
Voi sta chiar aici și te voi privi.
Ajută-te singur. Nu mă va deranja.
Mă va deranja pe mine, dar îmi place asta.
OK, Mac.
"Avem un val de căldură"
"Un val de căldură tropicală"
"Că temperatura e-n creștere, nu e surprinzător..."
"Ea-i cu siguranță..."
Stai așa. Așteaptă o secundă.
Stați așa, băieți. Stați așa.
Asta-i teribil.
Teribil ?
Nu, nu înțelegi.
Nu poți folosi acel cântec.
Noi îl folosim. Avem costume noi...
... și aranjamente noi. Păi, totul e aranjat.
E un număr mare.
Glumești.
Aș fi vrut s-o fac.
"Dar 'Valul De Căldură' e și numărul meu."
Este ?
Ce vom face ?
Întregul meu număr e construit în jurul lui.
Am băieți care lucrează cu mine...
... dar, desigur...
... voi sunteți capul de afiș...
... deci, cred că sunt pe-afară.
Va trebui doar să anulez...
... și să mă întorc la New York.
Nu, nu poți face asta. Cum rămâne cu noi ?
Cum rămâne cu toate lucrurile pe care le facem împreună ?
Dar, Tim, ce altceva pot să fac ?
Asta mă pune într-o lumină groaznică.
Păi...
Îți spun eu ce, uită de asta.
Uită de toată chestia. Dă-i drumul înainte.
E numărul tău. Există o mulțime de chestii pe care le putem face.
Vom lucra la altceva. Voi merge să vorbesc cu întreaga familie.
Pe mai târziu.
Sper asta. Și mulțumesc.
Mda. Pe mai târziu.
Ții. A fost pe-aproape. Mă îngrijorase.
Nu și pe mine. N-am avut nicio clipă vreo îndoială.
Domnilor, învingătoarea și noua campioană.
Uau !
"Avem un val de căldură"
"Un val de căldură tropicală"
"Că temperatura e-n creștere, nu-i surprinzător"
"Cu siguranță-i posibil"
"Can-can"
"Ea a-nceput un val de căldură"
"Lăsând-o pe ea să se așeze pe val"
"Într-un asemenea mod, încât clienții spun că"
"Ea poate cu siguranță"
"Can-can"
"Gee, gee"
"Anatomia ei"
"Face mercurul"
"Să urce"
"La 93"
Of ! Of ! Of ! Of !
"Avem un val de căldură"
"Un val de căldură tropicală"
"Felul în care ea mișcă acel termometru"
"Arată clar că ea sigur poate"
Care-i numele tău, dulceață ?
Pablo.
"Cu siguranță poate"
Chico.
"Cu siguranță poate"
Miguelito.
"Pablo"
"Chico"
"Miguelito"
"Aah ! Can-can"
"Pablo"
"Spune aici, dedesubt"
"Starea vremii"
"Spune"
"Un front de aer cald se mișcă din"
"Unde ?"
"Jamaica"
"Presiune barometrică moderat crescută"
"Va acoperi, of, nord estul și"
"Unde în altă parte ?"
"Sudul extrem"
"Pericol redus de"
"Ce ?"
"Înghețare a fructelor"
"Nopți fierbinți și umede pot fi așteptate"
"Sf. Violent, 95"
"Guadalupe, 97"
"Santo Domingo, 99"
"Martinica"
"105"
"Avem un val de căldură"
"Un tropical"
"Val de căldură"
"Că temperatura e-n creștere"
"Nu e surprinzător"
"El poate cu siguranță"
"Poate"
"Eu am început acest val de căldură"
"Prin"
Mda ! Mda ! Mda ! Mda !
"Și într-un asemenea fel că"
"Clienții spun că"
"Cu siguranță eu pot"
"Can-can"
"Gee, gee, gee..."
E ușor de văzut de ce el a făcut-o.
Ou !
"Face mercurul"
"Să crească până la"
"93"
"Avem un val de căldură"
"Un val de căldură tropicală"
"Felul în care mișc acel termometru dovedește"
"Că ea cu siguranță"
"Cu siguranță, cu siguranță poate"
"Cu siguranță, cu siguranță pot"
"Can-can"
Mda ? Atunci, ce s-a întâmplat ?
Apoi, după ce Lew Harris a cumpărat contractul meu de la Eddie...
... m-a pus pe drumuri pentru câteva sezoane.
El mi-a povestit că aveam groaznic de multe de învățat...
... și că vorbeam ca și cum aș fi avut prune în gură.
Ha. Mi-a plăcut asta. Asta a fost altceva.
Da, ca părul verde.
Mda.
E drăguț.
Știi...
... nu m-am gândit niciodată că ceva de genul ăsta...
... mi s-ar putea întâmpla vreodată mie.
Păi, oricum...
... bănuiesc că Lew crede că sunt gata acum.
Plănuiește să construiască o întreagă nouă revistă...
... în jurul meu, în următoarea stagiune de pe Broadway.
Mi-ar plăcea să construiesc ceva în jurul tău:
Un gard de sârmă ghimpată.
Unde crezi...
... că ar trebui să mergem în luna noastră de miere ?
Ce ?
Cred că ar trebui să stăm chiar aici.
Și apoi, nu am irosi tot acel timp călătorind...
... și, pe deasupra...
... ei mi-ai spus că sezonul ploios a început.
Chiar trebuie să plec, Tim.
Se face târziu.
De ce nu luăm un sendviș la hotel ?
Mi-e foame.
Tocmai am luat spagheti în celălalt local.
Mi-ai cumpărat grisine, îți amintești ?
Huh ? Mda. Am uitat.
Păi, când ne vom căsători, nu vom mânca în oraș.
Vom găti propriile noastre grisine.
Vom cultiva grâu ?
Sigur. Cu o familie mare, trebuie să tai colțurile.
Cam cât de mare plănuiești familia noastră ?
O, cuartet: bariton, tenor...
... soprană și altistă.
Îți place scenariul până aici ?
Ai lăsat la o parte un aspect foarte important:
Menajera.
O, n-avem nevoie de una.
Vom păstra casa luminoasă și aerisită.
Ce faci dacă eroina ta e o femeie de carieră...
... care va trebui să lupte pentru calea ei spre vârf, indiferent de ce ?
Atunci îi voi netezi calea.
Păi, sunt...
... de încredere, loial, de ajutor...
... prietenos, curtenitor, blând, obedient...
... grijuliu, cumpătat...
... brav, curat și reverențios...
... și am putea face focul...
... fără să frecăm două bețe.
Ce spui, puiule ?
Nu ne sună. Te vom suna noi.
Noapte bună, Tim.
Asta-i tot ?
Noapte bună.
O, am uitat să-ți înapoiez grisina.
Îmi pare groaznic de rău.
Te voi ierta.
Noapte bună.
Asta-i tot ?
Tim, am avut o seară minunată.
Îmi placi foarte mult.
Sper că mă vei invita din nou, cândva.
Și dacă vrei să mă săriți de noapte bună...
Mm-hmm.
Noapte bună.
"Un bărbat vânează o fată"
"Până ce ea îl prinde"
"El aleargă după o fată"
"Până ce este prins"
"El pescuiește o fată"
"Până ce ea îl scoate pe uscat"
"Totul iese exact în felul în care ea a plănuit"
"Nesigur"
"El o pornește înapoi"
"Nesigur"
"Până ce ea-și adună mințile"
"Un bărbat vânează o fată, până ce ea îl prinde"
"Dar nu alerga prea repede în timp ce spui nu"
"Și odată ce l-ai prins"
"Nu-l lăsa niciodată să scape"
"Un bărbat vânează o fată"
"Până ce ea-l prinde"
"Până ce este prins"
"El pescuiește o fată"
"Până ce ea îl scoate pe uscat"
"Totul îi iese"
"Exact în felul în care ea a plănuit"
"Odată ce l-ai prins"
"Nu-l lăsa niciodată să scape"
"Odată ce l-ai prins"
"Nu-l lăsa niciodată să scape"
"Odată ce l-ai prins"
"Nu-l lăsa să scape"
"Ei bine, mamă, latină și cu mine ne înțelegem în sfârșit..."
"... și mu mai sunt la fel de îngrijorat..."
"... pentru examenele finale acum..."
"... așa cum eram acum o lună."
"Totuși, aș fi recunoscător pentru tot ajutorul pe care-l pot primi..."
"... așa că, te rog, aprinde o lumânare pentru mine."
"Vă rog, aprindeți patru lumânări pentru mine."
"Mi-e dor de voi foarte mult."
"Cu dragoste, Steve."
"Pace vouă."
"Asta-i în latină 'Pacea fie cu voi'."
Lasă-mă s-o văd.
Știi, nu m-ar surprinde...
... dacă ar fi primul din clasă.
'Neața, tată.
'Neața, mamă.
Ți-ar plăcea...
... să încerci intrarea asta din nou ?
Vezi, sunt tatăl tău.
Doamna aceasta se întâmplă să fie mama ta.
Lasă-l în pace, Terry.
El n-a făcut nimic ca lumea de două săptămâni.
De ce ar începe acum ?
Care-i treaba ?
Lasă-l să mănânce. Are nevoie de putere.
Răspund eu.
Alo.
Da, e aici.
Fata aceea care fură materialele tuturor...
... vrea să vorbească cu tine.
Șșt !
Te aude.
Bine. Poate îmi va da înapoi cântecul.
Bună, Vicky.
Ce faci în dimineața asta ?
Hmm ?
Mda, eu sunt.
Nu, chiar.
Nu... nu... nu... nu...
... nu-i nimic în neregulă.
E chiar... mda.
Mda, capacitate.
Numai camera de așteptare.
Nu, nu am avut ocazia...
... să le spun încă. Eu... eu... eu...
Scuză-mă.
Vrei să mă aștepți doar un minut, Vicky ?
Scuză-mă mamă.
Of, scuză-mă.
Știi ceva ? Cred că se căsătoresc.
Se căsătoresc ? Cine ?
Tim și cu fata aia. L-ai auzit ?
"N-am avut încă șansa să le spun."
Ce altceva ar putea fi ?
Nu, nu, nu.
Ce vrei să spui cu "nu, nu, nu" ?
Desigur, asta e.
Ce vom face ?
Ei nu sunt căsătoriți.
Atunci, ei fac planuri.
Trebuie să-i urmărești, Terry.
Eu ?
Cu certitudine. Tu conduci scena asta.
Ha ! Brusc, deodată...
... când ceva merge prost, eu conduc scena.
Nu ridică glasul la mine !
Ce crezi că ești...
... Jack Smith sufleurul ?
Intră.
O, e visul de dragoste al tinereții.
S-a încuiat înăuntru.
Nu e nicio clanță pe dinăuntru.
Mă voi plânge conducerii.
Spune-le și vino cu ei, vrei tu ?
OK.
Of, mamă, tată...
... of, Katy și cu mine, noi, of...
Păi, eu și cu Katy...
Of, pentru numele lui Dumnezeu.
Lew Harris e pe cale s-o pună cap de afiș pe Vicky Parker...
... într-o revistă mare pe Broadway în stagiunea viitoare...
... și eu am un titlu grozav pentru asta:
"Ceva împrumutat și ceva albastru".
Acum, haide mamă. Las-o pe Katy să-ți spună, vrei ?
Păi, Vicky vrea că Tim și cu mine...
... să fim cu ea în spectacol...
... așa că i-a cerut dlui Harris...
... să prindă scena, noaptea trecută...
... și lui i-a plăcut de noi...
... așa că vrea să ne angajeze.
Și întrebarea e, ar trebui...
... sau nu ar trebui s-o facem ?
Mai întâi ea ne ia cântecul și acum...
O, puștiul ăsta și cu mine...
... tocmai am încheiat cea mai bună camaraderie.
Păi, cred că e grozav.
Cred că e chiar minunat.
Acum, înțelegeți că e doar Katy și cu mine.
De asta nu am spus nimic precis.
Te îngrijorezi pentru mama ta și pentru mine ?
Tânără doamnă, noi eram pe scenă...
... înainte ca dumneata să fii o idee.
Și ți, tu nu erai nici măcar programat.
Pentru ce crezi că te-am crescut...
... dacă nu pentru asta ?
Ce spui, mamă ?
OK.
Cu o singură condiție.
Ei trebuie să ia și cele patru costume cubaneze.
Molly, te iubesc.
"Orhidee pentru Molly și Terry Donahue..."
"... pe care-i aclamăm la The Blue Angel."
"Totuși înapoi către două piese încă uimitoare."
"Copii lor Katy și Tim..."
"... repetă..."
"... la 'Parada Manhattanului a lui Lew Harris..."
"... programat a avea premiera luna următoare."
"Dacă mai există ceva ca și mama și tata..."
"... căutați pentru ceva foarte la modă, aclamant..."
"... scris de criticii din New York."
OK, copii. Iată-ne.
Liniște, toată lumea !
Așezați-vă, acum. Liniște !
De data asta o luăm chiar de la capăt, da ?
Acum, urmărește replicile alea la telefon, vrei, dulceață ?
Sunteți gata, copii ?
1... 2...
"Salutare"
"Iată-ne"
"Nu, îmi pare rău, nu în seara asta"
"Asta a fost rapid"
"Șșt, da ?"
"Jim ? Jack ? Jeffrey ?"
"Nu, doar că sunt istovit"
Păi, ce mai faci ? Îmi pare bine să te cunosc"
"Fizic, sunt într-o formă destul de bună"
"Frate, poți s-o mai spui odată"
"Atitudinea mea e pasivă"
Miau !
Ham !
"Tu știi că ești singurul pe care-l iubesc"
"Asta-i tot, e prins în cârlig"
"Pa, acum"
"Bună"
"Am pornit din nou"
"Nu, îmi pare rău, nu în seara asta"
"Ea-i istovită"
"Șșt, liniște"
"Bill ? Bobby ? Bruce ?"
"Nu, doar că sunt culcată pe spate"
"E un cuvânt ?"
"Cine știe ?"
"Fizic, sunt într-o formă destul de bună"
"Vezi ? N-a spus-o din nou"
"Dar mental, sunt comatoasă"
"Repede, băiete, dicționarul"
"Tu știi că ești singurul pe care-l iubesc"
"Peștele nou, cârligul același"
"Pa, acum"
"Ea nu se va ridica, ea nu va ieși"
"Puiule, despre ce-i vorba aici ?"
"De ce ? De ce ? De ce ? De ce ? De ce ?"
"Păi, în engleza simplă, eu mi-s..."
"Leneșă"
"Vreau să fiu"
"Leneșă"
"Tânjesc să fiu"
"Afară în soare"
"Fără să fac nimic"
"Sub acea copertină"
"Ei ocăresc cerul"
"Întinzându-se și căscând"
"Și lasă lumea"
"Să derapeze"
"Vreau să trag cu ochiul"
"Prin adâncuri"
"Încurcând întreaga lume"
"Numărând oi"
"Până adorm"
"Ca un copil aș vrea"
"Cu o valiză mare plină"
"De cărți de citit"
"Unde-i liniștit"
"În timp ce eu"
"Omor timpul"
"Fiind leneșă"
Greșeală.
O, Sam, ești dulce.
Ah !
Lew, am terminat textul acela.
Vrei să te uiți la el ?
O, mersi, Charlie.
Băiatul acela și față sunt exact ce dorea Vicky.
Au făcut-o să arate grozav.
Mda, cu siguranță au făcut-o.
Știi ceva, Lew ?
Cred că o să mă însor cu fata aia.
Tu, ce ?
Nu te enerva.
Vreau să spun că cu micuța Donahue.
O !
"Cu o grozav de mare"
"Valiză plină"
"Cu cărți de citit"
"Unde-i liniștitl"
"În timp ce eu"
"Omor timpul"
"Fiind"
"Leneșă"
E bine copii. Foarte bine. Țineți-o tot așa.
Să mergem la masă.
OK, copii, gata.
Toată lumea, masa de prânz. Înapoi, fix la 2:00.
Sunt lihnită. Mă duc să-mi iau haina...
... și voi fi cu tine în două minute.
În regulă.
Tim, spre final...
... unde alunec peste capătul canapelei...
... sunt prea aproape de tine ?
Poate fi albina prea aproape de miere ?
Haide. Să mergem la masă.
Vicky, am masa trimisă sus, pentru noi.
Cred că asta va fi mai puțin obositor pentru tine.
Nu putem avea nicio șansă...
... cu starul nostru, știi ?
Pot avea o verificare a ploii, Tim ?
Poate mâine, nu ?
Dansul acela arăta grozav.
Bună treabă, băiete.
Băiete, poți să mă iei la masă.
Haide.
O, apropo, am aranjat-o.
Am primit vinerea liberă.
Mda ? Unde mergem ?
La biserică. Steve e hirotonisit.
Cum ai putea uita asta ?
Sincer, Tim, nu te gândești...
... la nimic zilele astea, înafara lui Vicky Parker ?
Nu.
Dră Donahue.
O, bună.
Scuze. Tocmai mă întrebam...
... dacă sunteți liberă pentru masa de prânz.
Păi, hm...
O, nu-ți fă griji pentru mine, surioară.
Desigur, nu sunt sincer...
... dar ai vrea să ni te alături ?
Păi, mersi, dar am să dau telefon...
... pentru un sendviș. Voi dați-i înainte.
Fii sigur că mănânci, acum.
Chiar pari că ți-a plăcut numărul.
Îl iubesc.
Dar când am urcat spre altar...
... chiar îmi era frică.
Hirotonisirea a fost așa de frumoasă, Steve.
Părinte Donahue.
Hei, știi unde-ți va fi parohia ?
N-am fost încă repartizat.
Asigură-te că-ți vor face o rezervare bună, fiule.
Nu-i lăsa să te îndepărteze la tragerea la sorți.
O, Charlie, îmi pare rău.
Steve, nu l-ai întâlnit pe Charlie Gibbs.
Charlie, pot să-ți prezint pe părintele Steven Donahue ?
Îmi pare bine să te cunosc, Charlie.
Felicitări, părinte.
Mulțumesc.
Uite, știu că e o treabă de familie...
... și nu-mi place să mă bag...
... dar mă întrebam dacă ai avea ceva timp...
... în viitorul apropiat...
... să îndeplinești o mică ceremonie de căsătorie.
O ceremonie de căsătorie ?
Corect.
Cu cine ai de gând să te căsătorești, Charlie ?
Cu tine.
Ce-i asta ?
Când s-au întâmplat toate astea ?
E prima dată când am auzit de asta.
E prima dată când și eu am auzit de asta. Charlie.
Păi, se pare că e rândul meu să te felicit.
Voi fi fericit să îndeplinesc ceremonia.
Mersi, părinte.
Oriunde ești, oricând ești gata...
... doar dă-mi un telefon.
Ai costum negru, vei călători.
Cred că trebuie să-l felicit și eu.
Voi conduce mireasa la altar.
Tim ?
Mda. Gata ?
Am planificat toată seara.
Cina la Shambor.
Fazan la capac, broccoli olandez.
Nu pentru mine.
Sunt o fată simplă, cu gusturi simple.
Friptură de 5 cm grosime, cartofi prăjiți franțuzești...
... și o salată mare.
Atunci, friptură să fie. Agață-te.
Nellie, ce-i aia ?
Aia nu-i pentru mine.
Păi, da, dră Parker.
E prima rochie pe care o porți.
Dar am înțeles că a fost scoasă.
Păi, nu știu.
Dl Harris a introdus-o.
Vrea s-o vadă...
... în biroul său, chiar acum.
Atunci, trebuie să-l văd chiar acum. Mersi, Millie.
Bună, Vicky.
Friptură, cartofi prăjiți franțuzești, tu și cu mine, îți amintești ?
Du-te înainte, Tim.
Credeam că l-am convins pe Lew...
... că rochia asta nu e bună pentru mine...
... dar cred că va trebui să-l conving din nou.
Nu va lua mult.
Mă voi alătura ție la restaurant.
Îți dau exact 20 de minute.
Voi fi acolo doar când voi putea.
Promit.
În regulă, dragă, dar să nu dureze mult, da ?
Nu va dura.
'Seara, Kelly.
Noapte bună.
Tot nu pot vedea...
... nimic în neregulă cu ea.
Lew, e prima mea intrare.
Trebuie să fac o impresie...
... și rochia asta nu o s-o facă.
Nuanța asta de mov nu mi se potrivește.
Culoarea e heliotrope.
Heliotrope, hydrangea, petunia...
... oricum îi spui...
... tot rămâne nuanța de mov nepotrivită mie.
Hei, copii, calmați-vă.
Pentru două ore solide...
... n-am fost producător.
Am fost arbitru.
Lew, e așa de simplu ca asta:
Vrei să arăt bine în spectacolul ăsta ?
Oricine altcineva crede că arată minunat.
Ei nu-i place pentru că e clasică.
Ca și culoare, croială...
... ca orice, e diferită.
E diferită, foarte bine.
Diferită de orice voi purta.
Să fim practici.
Rochia costă 1.400$...
... și asta nu e nuanță heliotrope.
Da ?
O. Un minut.
Ai o întâlnire cu tânărul Donahue ?
Bietul Tim. Cât e ora ?
O, nu.
Bună, Tim.
Îmi pare groaznic de rău.
Mi-a luat mai mult decât am crezut.
Da, știu, dar...
Uite, de ce nu-ți începi cina ?
Nu-mi va lua mult.
O voi face. Pa.
- Acum... - O, acum...
Runda a patra, urmează.
O, toate argumentele astea sunt ridicole.
Suntem vii sau suntem morți ?
Exact cum credeam. Morți.
Păi, atât timp cât nu suntem în direct...
... pot vorbi liber.
Acum e ora...
...12:31 P.M.
E mâine dimineață.
Mai întâi știrile.
Știrile sunt toate proaste, așa că o să trecem peste ele.
În loc, vă voi aduce...
... porțiunea muzicală a programului nostru.
Mi-ar plăcea să dedic acest număr...
... unei fetițe care e pe cale să devină un mare star...
... fiind că ea știe exact unde merge...
... și cu cine va merge acolo.
"Cu cine ea va merge..."
... acolo ?
Oricum, dedic acest număr următor ei...
... și mie, de asemenea, fiind că...
... eu nu voi merge acolo cu ea.
Păi, salutare, dră Vicky Parker.
Îmi pare teribil de rău, Tim.
Grăiește.
N-am avut nicio idee că Geoffrey va fi acolo...
... și că vom ajunge la o asemenea ceartă.
O, și Geoffrey a fost acolo ?
Păi, păi... Geoffrey !
Geoffrey. Geoffrey. Aici, Geoffrey.
Nu-l văd. Tu îl vezi ?
Totuși, doar pentru că nu-l pot vedea...
... nu înseamnă că nu a fost acolo.
Desigur, nu pot vedea nimic. Nu.
Lucrurile pot fi chiar în fața ochilor mei...
... și nu le pot vedea.
Ce lucruri ?
Vrei ca eu să le spun în locul tău ?
Nu.
Poate că e o nebunie să încerc să-ți explic orice ție...
... în halul în care ești...
... dar, Tim, încearcă să înțelegi...
... pentru tine ăsta-i doar un alt spectacol.
Tu ești o parte a acestei afaceri.
Te-ai născut pentru asta.
Tu n-ai trebuit niciodată să bați la uși...
... să faci oamenii să te asculte.
Familia ta a făcut totul.
Cu mine e altceva.
Am fost de una singură de la 15 ani.
Spectacolul ăsta e marea mea șansă.
Ori reușesc ori o termin.
Nu te îngrijora, dragă. Vei reuși.
Ai tot ce-ți trebuie...
... și știi cum să le folosești.
Nu trebuie să-ți iau asta, Tim.
De ce aș face-o ?
Nu-ți datorez nimic.
Așa-i. Nu-mi datorezi.
Tu îi ești datoare doar lui Lew Harris.
Tu îi datorezi lui totul.
Și să nu spunem...
... că ești o fată care refuză să-ți plătească datoriile.
Ieși afară.
Ieși afară de aici !
Tu ai trimis florile ?
Molly, pentru a 40 a oară, da, eu am trimis florile.
Florăreasa a spus că ar trebui să fie la teatru până la 7:30.
Și cum rămâne cu rezervarea...
... de la 21:00, de după spectacol ?
Da, am făcut-o, Molly.
Acum, vrei să te liniștești ?
Ai putea crede că e seara premierei noastre.
Aș fi vrut să fie. Bieții copii.
Of, doar alt spectacol. Vor fi grozavi.
Alo.
Alo ?
Katy ?
Care-i treaba dulceață ?
Parcă ai plânge.
Ce ? Nu. Unde ?
Păi, este rănit rău ?
Cine ? Cine-i rănit ?
Era cineva cu el ?
O, înțeleg.
E Tim ?
Da, dar nu e rănit grav.
E doar un pic rănit.
Uite, Katy, mă voi duce direct acolo.
La ce spital ai spus ?
Da, am înțeles. Îhî.
Acum, uite, dulceață...
Acum, oprește-te din plâns...
... și adună-te...
... și am s-o trimit pe mama...
... la teatru imediat.
Da, plec chiar acum. Bine.
În regulă, dulceață. La revedere.
Ce-i asta ? Ce s-a întâmplat ?
Era cu o fată din cor...
... și mașina a luat-o razna.
Katy spune că el era băut...
... prin White Plains, pe undeva.
Ești sigur că nu e rănit serios ?
Katy a spus că nu.
Cum rămâne cu spectacolul de diseară ? De ce Tim ar...
Acum, uite, iei un taxi chiar acum, da ?
Te duci la teatru. Katy are nevoie de tine.
Mă suni imediat ce-l vezi ?
Da, am să te sun. Și nu-ți fă griji.
Taxi. Taxi.
Va trebui să tăiem asta, asta-i tot.
Dar nu poți tăia numărul acela, Lew.
Acela-i cea mai bună scenă a lui Katy din spectacol.
Dar mamă, dublura n-o poate face că Tim.
N-ar însemna nimic.
El poate să se descurce...
... cu câteva dintre cele obișnuite...
... dar nu cu numărul acela.
Nu știu.
Poate cel mai bun lucru de făcut...
... ar fi să reprogramăm.
Lew, de ce n-aș face-o eu cu ea ?
Tu ?
Sigur. Am repetat cu ea în fiecare seară.
Știu replicile.
Of, Molly, asta-i nebunie.
Îți spun, va merge.
Va trebui să improvizez dansul...
... dar m-am descurcat cu asta de ani de zile.
Crezi că poți ieși cu Katy acolo rece...
... și să faci acel număr cu Katy ?
Nu, doar stăteam la taclale. Desigur că pot.
De ce nut, Lew ? De ce nu ?
OK, Molly. Ai intrat.
Ești angajată.
Adu costumiera aici.
Charlie, du-le în camera verde.
Voi trimite dirijorul...
... direct jos.
Eu și cu gura mea mare.
În regulă, toată lumea...
... pentru ce mai stați pe aici ?
Să mergem. Avem un spectacol de făcut.
"Sunt un bătrân lup de mare"
"Sunt un tânăr lup de mare"
"Pe vapor"
"Am muncit foarte din greu"
"Am fost în acea flotilă"
"Cu Dewey, în Manila"
"Sunt un proaspăt recrut"
"La Brooklyn Navy Yard"
"Diseară mergem la un chef și ne simțim înfloritori"
"Avem o întâlnire cu gagici și băutură și mâncare"
"Peste Podul Brooklyn"
"În pădurice"
"Și-mi voi tatua puștiul"
Tatuat ?
Tatuat.
"Un marinar nu-i un marinar"
"Până nu-i"
"Tatuat"
"Asta-i o ancoră"
"De pe petrolierul"
"Pe care am navigat"
"Când am mers prima dată pe mare"
"Iată o altă"
"Mamă a mea"
"Care mă duce în timp atunci când stăteam pe genunchii ei"
"Iată o inimă cărămizie"
"Cu o săgeată a lui Cupidon"
"Aici e crucișător"
"Și când stau jos"
"Pe acela, la fel"
"E un tatuaj"
"Al orașului meu natal"
"Spre frunzișul"
"Dar peste Podul Brooklyn"
"Și tocmai am chef"
"El va fi umplut cu diferite mixturi"
"Și acoperit cu poze"
"De abia aștept să fiu"
"Va fi grozav să fiu tatuat"
"Tatuat"
"Un marinar nu-i un marinar"
"Până nu-i"
"Ta-a-a-tu-at"
"Tatuat"
"Un marinar nu-i un marinar"
"Până nu-i tatuat"
"Un marinar nu-i un marinar"
"Până nu-i tatuat"
"Tatuat, tatuat"
"Un marinar nu-i un marinar"
"Până nu-i tatuat"
"Tatuat"
"Un marinar nu-i un marinar"
"Până nu-i"
"Tatuat"
Bună, tată.
Cum e fata ?
Ea-i în regulă, cred. Of...
... au trebuit să-i pună câteva copci...
... dar doctorul a spus că niciuna dintre ele nu se va vedea.
Dar tu ?
Sunt în regulă. Ei, of...
... au făcut câteva radiografii...
... și vor doar să stau peste noapte...
... pentru supraveghere.
În regulă, s-auzim. Ce s-a întâmplat ?
Nu ți-au spus de jos ?
Mda, mi-au spus de jos. Mi-ar plăcea s-o aud de la tine.
OK, eram băut Eram plin.
Fetei nu i-a plăcut felul în care conduceam...
... așa că a luat volanul și eu am leșinat.
Următorul lucru pe care-l știu e că eram într-un șanț...
... mașina s-a rostogolit de câteva ori...
... și, of... păi, cam asta-i toată povestea.
Păi, dacă tu crezi că asta-i toată povestea...
... ai mai puțin sens decât...
Știi, credeam că erai doar un puști...
... care a sărit calul de câteva ori.
Dar nu mai ești puști. Știi scorul.
Ai idee de ce-ai făcut în seara asta ?
Ce vrei să spui, de abia începe seara...
... spectacolul trebuie să continui, acel vers ?
Nu, nu. Ei vor continua spectacolul fără tine.
Nu ești așa de important.
Nu te-ai rănit decât pe tine în seara asta.
În regulă. Deci am avut șansa vieții...
... și am ratat-o. Și ce ?
Ce-a intrat în tine ?
Cine crezi că ești ?
Îți spun eu cine ești.
Nu ești nimic, fiind că nu ai făcut nimic tu singur...
... gunoi mic și înfumurat.
Nu mi-ar păsa dacă nu te-aș mai vedea vreodată.
Of, haide, tată.
Am auzit că e o mare recoltă de porumb anul ăsta...
- ... dar... - Ce ?
Porumb. Ș-U-N-C-Ă. Porumb.
I-ai pus o cămașă curată ?
Mda. Am luat tot ce are nevoie.
Acum, reține, când ajungem la spital...
... mi-ai promis să nu fii dur cu el.
Doar că nu-i bun, mamă.
Ar fi trebuit să-l auzi noaptea trecută.
Dar nu e cu totul vina lui.
Am aflat o mulțime de lucruri noaptea trecută.
Fata aceea Parker i-a făcut zile negre.
Știam că nu era bună pentru el.
O poți învinui pe fată, dar toată lumea îl învinovățește pe el.
Îi vei spune...
... că ei vor să rămâi în spectacol ?
Desigur. Vor fi doar câteva zile.
E aici.
O.
Vă pot ajuta ?
Sunt dl Donahue. Fiul meu e în 4...
O ! Eu...
E ceva în neregulă ?
Fiul dvs nu e aici.
Se pare că și-a revenit noaptea trecută...
... și a plecat.
A lăsat biletul acesta pentru dvs.
Mulțumesc.
"Dragii mei..."
"Îmi pare rău că v-am făcut asemenea probleme."
"Cred că tata avea dreptate."
"Cu toții veți fi mai bine fără mine."
"Ne mai vedem pe aici cândva."
"Nu vă faceți griji."
"Cu dragoste, Tim."
"Nu vă faceți griji." Ha.
Asta-i de râs.
Începi să te îngrijorezi pentru copii tăi...
... din ziua în care se nasc și nu încetezi niciodată s-o faci.
Chiar și după ce ei te îngroapă, pariez că niciodată nu încetezi.
Desigur, am făcut tot...
... posibilul să-l găsim.
Am mers la poliție.
Am verificat birourile de închirieri, în caz că el a încercat să muncească.
Am angajat chiar și proprii noștri detectivi.
Odată, mai târziu...
... am auzit că muncea sub alt nume...
... cu un trio, în Greenwich Village.
"O, Maria"
"Vremea dormitului s-a sfârșit"
"Se crapă de dimineață"
"Aruncă o ocheadă soarelui"
"Dulce Marie"
"Mai bine deschide-ți ochii"
"În curând vei trează"
"Acum e vremea să te ridici"
"O, Maria"
"Inima mea zdrobită"
"Inima mea"
"Te dorește"
"Dulcea mea Ma-Ma-Maria"
Oriunde te duceai în acele zile...
... vedeai din ce în ce mai multe uniforme.
Jumătate din lume intrase în luptă deja...
... și cealaltă jumătate se antrena să intre.
Chiar și Steve a făcut cerere să plece ca și capelan.
Mai bine așteptați aici, dră Parker.
Voi sta doar un minut.
Mersi, Kelly.
Of, of... Kelly-mi aduce un taxi.
Pot să te las undeva ?
Nu, mulțumesc.
Am crezut că ne-ar fi putut da o șansă să...
O, asta-i chiar în regulă. Există o mulțime de taxiuri.
Voi găsi unul.
Gata cu toții ?
M-am răzgândit, Molly. Nu merg.
Aoleu, haide, Terry.
Mă poți lăsa la teatru...
... și apoi du-te la Clubul Mieilor...
... să ai parte de ceva râsete.
Și, apoi, te voi lua după spectacol.
Putem vedea un de noapte, ei ?
Mersi, Molly. Doar că n-am chef.
OK.
Pe mai târziu.
Of, of, Terry...
... am descoperit niște aranjamente mai vechi...
... chestii pe care obișnuiam să le facem cu copii.
Să trecem pe la ei mâine, da ?
Pentru ce ?
Păi, fondul de pensii al actorilor are spectacol caritabil...
... pe 19. Ți-am spus despre asta.
Ei dărâmă Hipodromul...
... și încearcă să adune la un loc...
... câteva dintre vechile piese care s-au jucat acolo.
Sunt un actor destul de bătrân.
Poate, mai bine, m-ar dărâma și pe mine.
Dar ei ne vor în spectacol.
Glumești, Molly.
Știi că nu aș putea ieși pe scenă.
N-am mai jucat de când...
O, Terry, vrei să încetezi să mai vorbești în felul ăsta ?
Nu ajută la nimic.
Ce ai de gând să faci, să-ți petreci restul vieții...
... fiind deprimat ca acum, blamându-te singur ?
Uite, și mie îmi lipsește. În fiecare zi. În fiecare minut.
Dar cel puțin eu îmi văd de viață.
Cum crezi că mă simt continuând în fiecare seară...
... să lucrez cu fata aia ?
O, Molly.
Haide, mergi în oraș cu mine.
De ce ? Ca să ne plimbăm pe Broadway...
... și să privim în față...
... pe fiecare tânăr care trece ?
Terry, te rog.
O, Molly, pentru numele lui Petru...
... vrei să încetezi ciorovăiala cu mine ?
Am spus că nu merg și nu merg.
Și spectacolul acela caritabil de pe 19...
... doar pregătește-te să joci singură...
... fiind că eu nu voi fi aici.
De ce ? Unde te duci ?
Mă duc să-l găsesc.
Unde ? Cum vei ști unde să-l cauți ?
Nu știu. Dar nu mai pot sta pe aici...
... niciun pic, Molly.
Trebuie să fac ceva. Eu...
Terry, voi întârzia dacă nu plec acum.
Promite-mi că nu faci nimic nebunesc.
Putem vorbi despre asta când ajung acasă.
Voi reveni devreme. Nu voi mai suna, da ?
Sigur, Molly.
"Îl voi apuca de guler"
"Și voi striga"
"- Ăla - Bam' "
Bună.
Păi, salutare, dragă Molly.
Bobby !
Salutare, Molly ! He, he !
- O, dnă Donahue. - Da ?
Dvs și fiica dvs sunteți în 12-A.
În sus pe aceste scări, pe stânga.
Mersi.
Îți voi agăța rochia aici, în spate.
Mersi, Katy.
Acum, uite, când ea ajunge aici...
... lasă-mă pe mine să încep.
Știu cum să mă descurc cu ea.
Ok. Dar știi de câte ori...
... am încercat la teatru.
Doar că ea nu mă va asculta.
O, bună, mamă. Intră.
Poftim, iau eu aia.
E un pic cam aglomerat aici, nu-i așa ?
Nu. Vei avea destul spațiu.
Eu m-am mutat sus.
Tu și cu Vicky o împărțiți.
O, chiar așa ?
Păi, dacă e tot una pentru tine...
... mă voi îmbrăca în camera de machiaj sau în alt loc.
Nu vai face nimic de genul ăsta.
Ți-am spus că n-o să meargă.
Va merge. Va merge.
Probabil că nu, dar sunt curioasă.
Ce e ?
Mamă, cred că îi datorezi lui Vicky o scuză.
Ce ?
Asta nu-i ideea mea, dnă Donahue.
Nu, nu-i. E a mea.
Cred că e momentul cel mai bun...
... ca voi două să puneți lucrurile la punct.
Ooo, deci ăsta-i complotul.
Aparent, fata mea...
"Tu ești fiica mea..."
... nu-i așa, dnă Gibbs ?
Cred că da.
Aparent, fiica mea are ideea...
... că tu și cu mine ar trebui să fim prietene.
Te deranjează dacă o întreb...
... ce crede ea că avem noi în comun ?
E foarte simplu. Amândouă îl iubiți pe Tim.
O, înțeleg.
Nu ai întârziat puțin ?
Aș putea fi. Sper că nu.
Mamă, sunt topită după tine, dar...
... ești încăpățânată și ești îngrozitor de dură.
Nu poți continua dând vina pe Vicky.
Chiar a fost greșeala lui Tim.
El și-a făcut toată chestia asta.
Am fost în preajmă. Am văzut-o.
Trebuie să-i auzi și versiunea ei.
Ies de-aici.
Doctorul a spus că nu ar trebui să mă enervez...
... și am lucrat cu toții la asta.
Fii un pic mai puțin dură mamă, vrei ?
Poate sunt eu dură și încăpățânată, dră Parker...
... dar de unde stau e destul de greu de crezut...
... că tu chiar ești îndrăgostită de Tim.
Nu știu cum să te conving...
... dar e adevărat.
Atunci, potrivește-l pe Lew Harris în această imagine drăguță...
... vrei ?
Lew a făcut totul pentru mine. Știi asta.
Poate el avea câteva idei.
Asta nu înseamnă că i le-am împărtășit.
Nu a existat niciodată nimeni pentru mine, în afara lui Tim.
Mare păcat că nu l-ai lăsat s-o afle.
Am încercat s-o fac, dnă Donahue...
... dar și el era destul de încăpățânat.
Intră.
Steve ! Steve !
Mamă !
O, e atât de bine să te văd !
Arăți minunat, Părinte Donahue !
Slab, dar minunat.
O, scuză-mă.
Acesta e fratele lui Tim, Părintele Donahue.
Steve, Vicky Parker.
Ce mai faceți, dră Parker ?
Sunt bucuroasă să te cunosc, Părinte.
Tim obișnuia să vorbească mult despre tine.
Era foarte mândru de tine.
Mulțumesc. A vorbit mult și despre tine, de asemenea.
Asta-i drăguț.
Păi, dacă mă scuzați...
... voi afla unde m-au distribuit...
... în spectacol.
O, Vicky. Vrei să-mi faci o favoare ?
Dac-o vezi pe Katy...
... spune-i că mama ei nu e încăpățânată.
S-ar putea să-i ia doi sau trei ani...
... să-și schimbe impresia...
... dar ea nu-i încăpățânată.
Mersi, dnă Donahue.
Ne vedem mai târziu.
Deci, asta-i fata ?
Mda. E și drăguță fată.
Mama ta a greșit, din nou. Ha.
De ce nu ne-ai anunțat că vii ?
Mamă, nici eu n-am știut.
Întregului regiment...
... tocmai i s-a dat un liber de 24 ore.
Acum, știam din ziare...
... că faci un spectacol aici, așa că...
Liber 24 ore ? Asta înseamnă că...
Asta înseamnă un liber de 24 ore.
Nu-mi întoarce vorba, Steve Donahue.
Mamă, nu mai spun nimic.
Și apoi, nu mai știu nimic.
Spune-mi, ești gata ?
O, sunt complet costumată.
Trebuie doar să-mi pun rochia.
Durează doar un minut.
S-a reîntors...
... tata ?
Nu.
Cum de știi ?
Katy mi-a scris.
Îmi doresc să fi fost vreo cale...
... prin care să-l fi putut ajuta.
Mda. Ți-a scris Katy și că...
... vei deveni unchi ?
Mda. Nu-i grozav ?
M-a angajat pentru botez.
Cel puțin ea și cu Charlie sunt fericiți.
Vreo veste despre Tim ?
Niciun cuvânt.
A trecut peste un an, Steve
Chiar și detectivii s-au dat bătuți.
Eu încă cred că se va întoarce, mamă.
Eu nu sunt așa de sigură.
Uneori cred că nu-l vom revedea niciodată.
Mamă...
... nu-ți pierde credința.
Nu cred asta întotdeauna, Steve.
Doar uneori.
Dvs sunteți următoarea, dnă Donahue. Cinci minute.
Sunt imediat cu tine.
Vrei să privești din culise ?
Mda. Va fi grozav.
OK, o rezolv eu.
"Nu există ceva mai grozav ca lumea spectacolului"
"Dintre cele ce cunosc"
"Totul despre el e atrăgător"
"Orice traficul va permite"
"Nicăieri nu ai putea avea acel sentiment de fericire"
"Când furi acea plecăciune în plus"
"Nu există oameni ca cei din lumea spectacolului"
"Ei zâmbesc când sunt la pământ"
"Ieri ți-au spus că n-ar trebui să continui"
"În noaptea premierei"
"Și iată-te"
"A doua zi în garderobă"
"Ei au spânzurat o stea"
"Să continuăm cu spectacolul"
"Cu costumele, cu decorurile"
"Cu machiajul, cu promourile"
"Audiența care te ridică când ești la pământ"
"Durerile de cap, durerile de cap"
"Durerile de spate, loviturile"
"Șeriful care te escortează afară din oraș"
"Premiera când inima-ți bate"
"Ca o tabă"
"Finalul"
"Când costumierele nu vin"
"Nu există"
"ceva mai grozav ca lumea spectacolului"
"Dintre cele ce cunosc"
"Primești vestea înainte de a începe spectacolul"
"Că unchiul tău preferat a murit la răsărit"
"Și, pe deasupra, mama și tatăl tău s-au separat"
"Ești cu inima zdrobită"
"Dar mergi înainte"
"Nu există oameni ca cei din lumea spectacolului"
"Ei zâmbesc când sunt la pământ"
Mamă.
"Chiar și cu un curcan"
"Care știi că va cădea pe baricade"
"Poți fi împotmolit afară, în frig"
"Totuși n-ai vrea să schimbi asta"
"Pentru un sac de aur"
"Să continuăm cu spectacolul"
"Să continuăm"
"Cu"
"Spectacolul"
Tim !
Dragă !
O, de ce-ai făcut asta, Tim, de ce ?
Păi, a trebuit s-o fac, mamă.
A trebuit să-mi limpezesc lucrurile singur.
O !
Unde-i tata ?
O, el e... el e...
Aici, fiule.
Terry !
Bună, tată.
O, Tim.
O, Terry !
Bună, Molly.
Vrei să te uiți la femeie ?
Ai crede că eu persoana pierdută.
Vă rog, dnă Donahue. Eram morți acolo, afară.
Se presupunea ca tu să ne conduci în marele număr.
O, da. Îmi pare rău.
Vin imediat.
Cineva să-mi dea batista lui.
Poftim. Am una.
În regulă, acum, cu toții țineți-o.
Voi avea eu grijă de ea.
Stai doar deoparte.
Doamnelor și domnilor...
... mai întâi vreau să vă mulțumesc pentru că sunteți atât de răbdători.
Soția mea e doar un pic emoționată.
Vedeți, ultima oară...
... când am jucat în acest vechi teatru minunat...
... a fost ultima oară când Cei Cinci Donahues...
... au apărut împreună într-un număr.
Ei bine, după asta...
... o mulțime de lucruri s-au întâmplat și...
... ei bine, așa a fost până...
... când chiar acum, în culise, Cei Cinci Donahues...
... s-au reunit din nou.
Și pentru că noi suntem cam sentimentali...
... față de acest teatru vechi...
... ne-ar plăcea să jucăm un fragment...
... din "Grupul Ritmic al lui Alexander"...
... numărul pe care l-am jucat aici.
Mulțumesc.
Doamnelor și domnilor, Cei Cinci Donahues.
"Haideți să auziți, haideți să auziți"
"Grupul Ritmic al lui Alexander"
"Haideți să auziți, haideți să auziți"
"E cel mai bun grup din ținut"
"Și dacă vreți să auziți Râul Swanee"
"Jucat în ritm de dans"
"Haideți să auziți, haideți să auziți"
"Ritmul de dans al lui Alexandru"
"Ritmul de dans îți prinde în picioare"
"Haideți să întâlniți"
"Grupul de ritm"
"Al lui Alexandru"
"Nu există ceva mai grozav ca lumea spectacolului"
"Nu există ceva"
"Pe jumătate așa de incitant"
"Cowboy-i, acrobații, luptătorii, clownii"
"Hamalii care stau la baza spectacolului"
"Muzica, luminile, oamenii, orașele"
"Trilul acelor aplauze când continui"
"Când stai în față în serile premierei"
"Și numele tău e capul de afiș acolo, în lumini"
"Nu există oameni ca cei din lumea spectacolului"
"Ei zâmbesc când sunt la pământ"
"Chiar și cu un curcan, care știi că va cădea pe baricade"
"Poți fi împotmolit afară, în frig"
"Totuși n-ai vrea să schimbi asta"
"Pentru un sac de aur"
"Să continuăm cu spectacolul"
"Nu există ceva mai grozav ca lumea spectacolului"
"Ca nimic din ceea ce știu"
"Totul despre el e atrăgător"
"Orice traficul va permite"
"Nicăieri nu ai putea avea acel sentiment de fericire"
"Când furi acea plecăciune în plus"
"Nu există oameni ca cei din lumea spectacolului"
"Ei zâmbesc când sunt la pământ"
"Ieri ți-au spus că n-ar trebui să continui"
"În noaptea premierei și iată-te"
"A doua zi în garderobă"
"Ei au spânzurat o stea"
"Să continuăm cu spectacolul"
"Să continuăm"
"Cu spectacolul"
"Nu există ceva mai grozav ca lumea spectacolului"
"Să continuăm cu spectacolul"